Documentation of Effutu
Items of this deposit include audio recordings, video recordings, still photos and texts from fieldwork of a language documentation project of Simpa or Efutu, spoken in a fishing community in Winneba in the central region of Ghana. Some of the videos come with their accompanying audio version (whereas others are video only or audio only). Some of the audios come with an accompanying transcription in ELAN. Types of data in the video and audio recordings may be categorised into (i) interviews, (ii) prompted narratives (a form of staged events), (iii) elicitations, and (iv) natural (speech) events or observed communicative events (Lupke 2009) or observable linguistic behaviour (Himmelmann 2006). Most of the video recordings of naturally occurring events contain fishing activities, such as fish cleaning, fish smoking, fish selling, making and mending of fishing nets, launching and docking of fishing boats, and painting and mending of fishing boats. Other video recordings contain prompted narratives of fishing activities and festival celebration activities. The audio recordings contain data, such as prompted narratives, natural conversations, folk songs, narration of fables, elicitations, interviews and recorded FM radio programmes. The still photos include images of fish species, crabs, fishing boats, fishing nets, other fishing equipment, some places in and around Winneba and some people involved in the language documentation fieldwork.
The Simpa or Efutu speakers belong to the Guan ethnic group of Ghana. They live in Winneba, a coastal town. They are sometimes referred to as 'coastal Guans'. They are considered to be a minority group because of their population and the status of their language in Ghana, as explained below in subsequent sections. They are mostly fisher folks: the men are fishermen while the women sell fish, either fresh, or preserved into smoked or salted-and-fermented or dried. They are bilingual in Fante, a dominant language in the Efutu speech community which is spoken as a second language by the Efutu speakers. They are mostly traditionalists and observe several traditional festivals, with the Aboakyer Festival being the most prominent one patronized by many people from within and outside Ghana. Some of them however practice Christianity.
Language information Language information
The language is called Simpa by speakers but outsiders call it Efutu. Speakers explained that the term 'Efutu' is an Akan word with the meaning 'mixed up'. They further explained that outsiders perceive their language as containing vocabulary from different languages, hence the name 'Efutu'. Simpa or Efutu (also spelt Effutu) is spoken in Winneba in the Central Region of Ghana, West Africa. It is classified as one of three dialects of Awutu; the other two dialects are Awutu and Senya (Lewis Simons & Fennig, 2013). Awutu is classified as a south-Guan language from the Kwa branch of the Niger-Congo family of languages. The exact number of speakers of the Efutu variety is not know but it could be estimated at about 40,000 speakers. According to Simons and Fennig (2013), the total number of speakers of all the three dialects is 180,000 based on 2013 population census.
Effutu, or Efutu, is one of three dialects of Awutu (ISO 639-3: awu), spoken in the Coastal Region of Ghana.
Special characteristics Special characteristics
In Winneba, Efutu is spoken in only parts of the town, namely, the areas closed to the sea where the fishermen and their families live. Fante is the main language spoken in the inland parts of Winneba. Efutu or Simpa could be described as a minority language in Ghana: it has fewer number of speakers compared with other languages in the country. It is under-described, under-studied, and somehow threatened, especially because educated speakers have negative attitude towards their language, they see it as less prestigious. It is not used in some domains in its speech community (see Agyeman, 2013). Speakers also speak a more dominant language, Fante, as second language. In schools, Efutu is prohibited and children are only allowed to speak the dominant language Fante and the official language English at all times in school. The prohibition is enforced through various forms of punishment.
Some characteristics of Efutu include the following:
it is a tone language
it has vowel harmony
it has oral and nasal vowels
it has an elaborate tense, aspect, mood and negation system
it has serial verb construction
it has no prepositions but postpositions
it has subject agreement markers
The primary objective of the projects is to document the language to deposit the material in archive and use it for a descriptive grammar.
Generally, the data, including the video, audio, still photos were collected between August 2011 and June 2012. The videos, audios, and still photos of Petu festival were collected in September 2011 when the festival was held in Simpa. The videos and audios of elicitations, natural speech events, and staged events were collected mainly between August and December 201. The still photos of fish species were taken in May 2012. Transcriptions and translations were done between January and June 2012. All collections were collected by the researcher, Nana Ama Agyeman.
Users should acknowledge the source as follows:
Nana Ama Agyeman as the researcher: Agyeman, Nana Ama (2016). Documentation of Efutu. SOAS, London: ELAR.
ELDP as funding organization
Any individual speakers whose words are used should also be acknowledged accordingly.
Resources online and curated