Caijia: Cross-dialectal documentation of a highly endangered language in Guizhou Province of China


Caijia: Cross-dialectal documentation of a highly endangered language in Guizhou Province of China

Language: Caijia (ISO639-3:)
Depositor: Lü Shanshan, Wang Jian, Li Lan
Location: China
Deposit Id: 0548
Grant id: MDP0392
Funding body: ELDP
Level: Deposit


Summary of deposit

The deposited data concern several dialects of Caijia spoken in several villages in Weining and Hezhang counties in Guizhou Province of China.

The data are collected by three well trained linguists Li Lan, Wang Jian, and Lü Shanshan and community members themselves.



Group represented

The collection created within this project concerns speakers of Caijia. The Caijia people are recorded as being descendants of the State Cai (1045-447 BC) in many local gazetteers and official historical documents. Even though the Caijia people were officially denominated as Caijia Miao 'Hmong of Caijia', their customs are very different from the Hmong. However, the people of Caijia remain an unidentified ethnic group at present and they do no possess an independent ethnic identity.



Language information
Caijia 蔡家 or meŋ²¹ni⁵⁵ŋoŋ⁵⁵ is an under-described and critically endangered language spoken by fewer than 1,000 people (1982) in the northwest of Guizhou 贵州 province in southwestern China, mainly in Hezhang 赫章 and Weining 威宁 counties of Bijie 毕节 prefecture. As for the genetic affiliation, Caijia remains unclassified. Hu (2013) considers it to be a Chinese dialect, while Hsiu (2017) proposes that it belongs to the Tibeto-Burman Branch. Zhengzhang (2010) confirms a strong connection between Caijia and Old, Middle Chinese. It is only certain that Caijia is a Sino-Tibetan language. Caijia is a tonal and typical isolating language. There are four tones: 21, 33, 55, and 24. It possesses very little derivational morphology. Most words are monosyllabic, and compounding is the major strategy of word formation. Neither parts of speech nor grammatical relations are reflected morphologically, while the latter are coded by word order and prepositions (for oblique arguments), often derived from verbs as in Chinese. The basic word order is SVO. However, OSV, i.e. object-topicalisation, and SOV, i.e. the object marking construction, commonly occur as well. Oblique arguments occur both pre- and postverbally.

Deposit contents

The deposited data of three years include: 120 hours video, 60 hours audio, IMDI metadata, 12 hours ELAN (fully annotated), 2 hours ELAN (transcriptions), 45 minutes Praat, a collection of stories with annotated transcription and literal and free translations into English and Chinese (PDF/A), a sketch grammar, and a dictionary.



Acknowledgement and citation

Users of any part of the collection should acknowledge Li Lan, Wang Jian and Lü Shanshan as the data collectors and researchers. Users should also acknowledge the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) as the funder of the project. Individual speakers whose words and/or images are used should be acknowledged by name. Any other contributor who has collected, transcribed or translated the data or was involved in any other way should be acknowledged by name. All information on contributors is available in the metadata.

Please cite the corpus in the following way to refer to any data from the corpus:

Li, Lan, Wang Jian & Lü Shanshan. 2018-2021. An archive of Caijia. London: SOAS, Endangered Languages Archive.



Status

Collection online
Resources online and curated

Depositor

Lü Shanshan
Responsive image
Affiliation: Southern University of Science and Technology
Wang Jian
Responsive image
Affiliation: Southern University of Science and Technology
Li Lan
Responsive image
Affiliation: Southern University of Science and Technology

Deposit Statistics

Data from 2019 April 25 to 2019 April 25
Deposit hits:1
Downloaded files
Without statistics


Showing 1 - 10 of 25 Items


This session concerns a conversation in Caijia. Length: 87'57'' Equipment: Zoom Handy H4N, Sony FDR-AX45, Sennheiser Shortgun Mic. Recording condition: indoor Conversation participants: Mr Li Kecai, Ms Lü Shifen; recorded by Lü Shanshan and Wang Jian.

Recorded on: 2018-08-03




This session concerns a conversation in Caijia. Length: 33'14'' Equipment: Zoom Handy H4N, Sony FDR-AX45, Sennheiser Shortgun Mic. Recording condition: indoor Conversation participant: Mr Li Kecai, Ms Lü Shifen; recorded by Lü Shanshan and Wang Jian.

Recorded on: 2018-08-03




This session concerns a conversation in Caijia. Length: 88'42'' Equipment: Zoom Handy H4N, Sony FDR-AX45, Sennheiser Shortgun Mic. Recording condition: indoor Conversation participants: Mr Li Kecai, Ms Lü Shifen; recorded by Lü Shanshan and Wang Jian.

Recorded on: 2018-08-03




This session concerns a popular folk joke in the same area of Caijia including Hezhang and Weining. Length: 3'02'' Equipment: Sony FDR-AX45; Zoom H4N Recording condition: indoor This story is told by Mr Li Kecai and translated, transcribed and annotated by Lü Shanshan.

Recorded on: 2018-07-21




This session concerns a folktale of the Caijia area. Equipment: Zoom Handy H4N Recording condition: outdoor Length: 2'08'' Annotated Transcribed Translated This is the first recording of this joke. But since the external mic is disconnected, there's no sound in the video. There's another version with the video 'Caijia_cow_and_tiger_Li_Maomao_20180723_2'.

Recorded on: 2018-07-23




This session concerns a folk joke in the area of Caijia. This is a Caijia version. Length: 5' Equipment: Sony FDR-AX45, Zoom Handy H4N Recording condition: indoor This story is told by Mr Li Kecai; recorded, translated, transcribed and annotated by Lü Shanshan.

Recorded on: 2018-07-21




This session concerns a popular folk story in the area of Caijia. This is a Caijia version. Length: 2'59'' Equipment: Sony FDR-AX45, Zoom Handy H4N Recording condition: indoor This story is told by Mr Li Kecai, recorded translated, transcribed and annotated by Lü Shanshan.

Recorded on: 2018-07-21




This session concerns a popular folk joke in the same area of Caijia including Hezhang and Weining. Length: 4'16'' Equipment: Sony FDR-AX45; Zoom H4N Recording condition: indoor This story is told by Mr Li Kecai and translated, transcribed and annotated by Lü Shanshan.

Recorded on: 2018-07-21




This session concerns a narrative about the pig for the Spring Festival. Length: 34'' Equipment: Sony FDR-AX45, Zoom Handy H4N Recording condition: indoor This is narrated by Mr Li Kecai; recorded, translated, transcribed and annotated by Lü Shanshan.

Recorded on: 2018-07-21




This session concerns a folkstory both popular among Han Chinese and Caijia. This is the Caijia version narrated by Ms. Li Xingzhi, a native Caijia speaker. Length: 8'29''; Equipment: Zoom H4N; Recording condition: indoor; Transcribed Translated Annotated

Recorded on: 2018-06-29