Documentation and Description of Siriono
This collection document Siriono (Tupi-Guarani family), an underdescribed and endangered language of lowlands Bolivia. In a small area, nearly thousand Siriono live, with less a dozen fluent speakers of Siriono and around forty occasional speakers. The language is threatened by the use of the national language, Spanish, despite the fact Siriono is also an official language.
This data collection contains mainly raw video of Siriono speaking about daily life and past way of living. There collection includes an audiovisual documentation corpus with about 27 hours of videos and pedagogical material made with and for the community.
The main document is a Siriono-Spanish dictionary with about 1.600 entries. There is also three booklet with mammals, fishes and birds pictures and names, plus a banner with the seasonality of local fruits.
A grammatical description of the language, as a PhD dissertation is also included, written in French.
Group represented The Siriono people lived in their own autonomous territory, acknowledge by the state of Bolivia. They have two villages and some farmers houses in a mosaic of savannas and wetlands. They used to be semi-nomads but they settled in Ibiato and around since the 1930s. The language in use in daily life is Spanish because of a close contact with Trinidad, a city about one hour thirty minutes far in the west.
Language information Siriono, or Sirionó, is a Tupi-Guarani language spoke by Siriono people in Bolivia. Around thousand Sirionos live now in an autonomous territory around their main village, Ibiato. This territory is on Beni department, around seventy kilometres at the east of Trinidad, near the Trinidad-Santa Cruz road. The Sirionos prefer name themselves Mbia (we, people) but their known in lowland Bolivia as chori (salvages) or Sirionos.
The majority of the bundles in this collection are video recordings in Siriono.
- 15 hours of historical narratives
- 10 hours of personal narratives
- 1 hour of conversation
- 1 hour of songs
There is also written material:
- a Siriono-Spanish dictionary including a grammatical inventory and a bibliography about Siriono language (in Spanish)
- a descriptive grammar of the language (in French)
- a bilingual Siriono-Spanish booklet about mammals
- a bilingual booklet about fishes
- a bilingual booklet about birds
- a bilingual banner with the seasonality of local fruits
Deposit history The data in this collection where collected between 2011 and 2015, during five trip into the Siriono community. Six hours of video have been transcribed and translated by Noé Gasparini and Victor Hugo Dicarer Mendez.
Acknowledgement and citation
Users of any part of the collection should acknowledge Noé Gasparini as the principal investigator, data collector and researcher. Users should also acknowledge the Endangered Languages Documentation Programme as the funder of the project. Individual speakers whose words and/or images are used should be acknowledged by name.
To refer to any data from the corpus, please cite the corpus in this way: Gasparini, Noé. 2018. Documentation and Description of Siriono. London: SOAS, Endangered Languages Archive. URL: https://elar.soas.ac.uk/Collection/MPI971107. Accessed on [insert date here].
Resources online and curated