A ghost // Привидение

Title:
A ghost // Привидение
ID:
GIK_3thriller
Level:
Bundle
Genre:
Narrative
Description:
This story was recorded by Elena Kalinina and Nina Sumbatova from Galina Ivanovna Kandakova in 2006. A first transcription and translation were made by Elena Kalinina with the help of G.I. Kandakova. In 2017, Natalia Aralova time aligned the transcription, glossed the text, and checked questions with G.I. Kandakova. In this story, the mother of Galina Ivanovna moved to another house with her family while their house was being renovated. A woman, aunt Vera, came to visit them and stayed for the night. In the night, she went outside to smoke and saw the ghost of a man, which appeared suddenly. She became very frightened and went back inside the house. // Эта запись была сделана Е. Калининой и Н. Сумбатовой от Галины Ивановны Кандаковой в 2006 году. Галина Ивановна рассказывает о том, что ее мама с семьей перешла в другой дом, пока их дом ремонтировался. К ним в гости пришла одна женщина, тётя Вера, которая осталась на ночь. Ночью она вышла покурить и ей привиделся высокий мужчина, появившийся совершенно внезапно. Очень испугавшись, тётя Вера зашла обратно в дом.
Date created:
2006-08-23
Location:
Asia, Russia, Khabarovskiy Kray, Vladimirovka
Participants:
Galina Ivanovna Kandakova (speaker/signer, translator), Elena Kalinina (collector, annotator), Nina Sumbatova (collector), Natalia Aralova (annotator, depositor)
Languages:
Negidal (subject language), English (working language), Russian (working language)
                                                     
Access Name Type Resource
O U S GIK_3thriller.eaf elan In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S GIK_3thriller.pdf document In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S GK_thriller3.wav audio In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.