At the hairdresser // У парикмахера

Title:
At the hairdresser // У парикмахера
ID:
LIO_parikmaxer
Level:
Bundle
Genre:
Narrative
Description:
In this little anecdote, Ljubov' Oxlopkova tells of a kindergarten teacher who comes to town for a course and decides to go to the hairdresser. Working in the kindergarten she is used to having regular medical checkups, and so when she is told to take off her coat, she automatically continues to strip down to her underwear. The recording is not very good, and in the middle the old fridge starts whirring loudly. There is also some discussion with Elena Kalinina to find the correct Negidal words for certain concepts. Recorded by Elena Kalinina and Ol'ga Birjuk in Vladimirovka in 2007, and transcribed by Brigitte Pakendorf in 2017. Transcription checked and translated into Russian by Galina Kandakova in July 2017; glossed by Brigitte Pakendorf and questions checked with Galina Kandakova. // Любовь Ивановна Охлопкова рассказывает про рассеянную женщину, которая привыкла к частым медосмотрам, и, придя в парикмахерскую, сняла с себя не только пальто и шапку, но и платье (и начала было снимать нижнее бельё, но тут вошла парикмахерша).
Date created:
2007-08-19
Location:
Asia, Russia, Khabarovskij Kraj, Vladimirovka
Participants:
Elena Kalinina (collector), Ol'ga Birjuk (collector), Brigitte Pakendorf (annotator, depositor), Ljubov' Ivanovna Oxlopkova (speaker/signer), Galina Ivanovna Kandakova (translator)
Languages:
English (working language), Negidal (subject language), Russian (working language)
                                                     
Access Name Type Resource
O U S LIO_parikmaxer.eaf annotation In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S LIO_parikmaxer.pdf annotation In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S LI_parikmaxer_19_08.wav audio In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.