Bear and frog // Медведь и лягушки

Title:
Bear and frog // Медведь и лягушки
ID:
DIN_skazka_APN
Level:
Bundle
Genre:
Folklore
Description:
This recording comprises two short tales, one told by Daria Nadeina, the other told by her mother Anna Nadeina. Unfortunately, the recording level of the second half, in which Anna Nadeina is talking, is so low that it was impossible to complete the transcription and translation in 2017 with either Daria Nadeina or Galina Kandakova. Therefore, the original transcription and translation done by Nina Sumbatova and possibly Antonina Kazarova were kept without any glossing. The first tale told by Daria Nadeina was retranscribed by Brigitte Pakendorf in 2017 and retranslated by Daria Nadeina; this part was glossed by Brigitte Pakendorf (and questions were checked with Daria Nadeina). This short tale is about a bear who is being bothered by mosquitoes and who is helped in his plight by a frog and its relatives - which goes to show that size doesn't matter. // В начале записи Дарья Ивановна Надеина рассказывает сказку про измученного комарами медведя, которому помогают лягушки. Во второй половине записи Анна Порфирьевна Надеина рассказывает отрывки из сказок про лягушку с мышкой; к сожалению, запись здесь очень тихая.
Date created:
2006-08-21
Location:
Asia, Russia, Khabarovskij Kraj, Vladimirovka
Participants:
Daria Ivanovna Nadeina (speaker/signer, translator), Anna Porfir'evna Nadeina (speaker/signer), Antonina Vasil'evna Kazarova (translator), Nina Sumbatova (annotator, collector), Brigitte Pakendorf (annotator, depositor), Elena Kalinina (collector)
Languages:
English (working language), Negidal (subject language), Russian (working language)
                                                     
Access Name Type Resource
O U S DIN_skazka_APN.eaf elan In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S DIN_skazka_APN.pdf document In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S skazka_DN_AN_check.wav audio In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.