A wondrous duck // Удивительная утка

Title:
A wondrous duck // Удивительная утка
ID:
DIN_utka
Level:
Bundle
Genre:
Narrative
Description:
The recording was made by Elena Kalinina in 2008. Brigitte Pakendorf transcribed and analyzed it in 2017 with the help of Daria Nadeina, who provided the Russian translation, and Ljubov' Oxlopkova. Daria Nadeina tells a story about cooking a duck during the berry picking season. The cauldron fell and the duck soup was spilled out. Then they cooked another little bird (a wader) together with the duck. They were ten people. When they sat down to eat in the evening, everybody claimed to be eating a duck leg, the best part. // Эта запись была сделана Е. Ю. Калининой в 2008 году. Дарья Ивановна Надеина рассказывает историю о том, как они готовили утку в одну из поездок за ягодами. Кастрюля упала с тагана, и весь бульон и утка упали на землю. Тогда они сварили другую маленькую птицу (кулика) вместе с этой уткой. Их было 10 человек. Вечером, когда они ужинали, каждый говорил, что ему досталась утиная ножка (самая лучшая часть).
Date created:
2008-08-16
Location:
Asia, Russia, Khabarovskiy Kray, Vladimirovka
Participants:
Daria Ivanovna Nadeina (speaker/signer, translator), Elena Kalinina (collector), Brigitte Pakendorf (annotator), Ljubov' Ivanovna Oxlopkova (translator)
Languages:
English (working language), Negidal (subject language), Russian (working language)
                                                     
Access Name Type Resource
O U S DIN_utka.pdf annotation In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S DIN_utka.eaf annotation In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S utka_DI_16_08_08.wav audio In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.