After sunset // После заката

Title:
After sunset // После заката
ID:
GIK_zaprety
Level:
Bundle
Genre:
Descriptive explanation
Description:
This narrative was recorded by Elena Kalinina in 2009 from Galina Ivanovna Kandakova. In 2017, Natalia Aralova transcribed this recording in ELAN, asked Galina Ivanovna for a translation, glossed the text, and checked questions with Galina Ivanovna. Galina Ivanovna describes several Negidal taboos. Two of these are related to the sunset and one to the presence of a dead person in the village. // Эта запись была сделана Е. Калининой в 2009 году от Галины Ивановны Кандаковой. Галина Ивановна рассказывает о нескольких негидальских запретах, два из которых связаны с закатом и один с присутствием покойника в деревне.
Date created:
2009-08-20
Location:
Asia, Russia, Khabarovskiy Kray, Vladimirovka
Participants:
Galina Ivanovna Kandakova (speaker/signer, translator), Elena Kalinina (collector), Natalia Aralova (annotator, depositor)
Languages:
English (working language), Negidal (subject language), Russian (working language)
                                                     
Access Name Type Resource
O U S GIK_zaprety.eaf elan In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S GIK_zaprety.pdf document In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.
O U S GI_zaprety.wav audio In order to access content on this website, you must first log in or register for an ELAR user account.