Cómo estás

Title:
Cómo estás
ID:
tehuelche25
Level:
Bundle
Genre:
phrase elicitation
Description:
En esta sesión elicitamos frases sobre el estado de ánimo. A partir de la pregunta “cómo estás” (que parece, también, ser un calco del castellano) aprendemos frases para responder si estoy triste, contento, enojado, con miedo, cansado. El video fue registrado en la cocina de Dora, después del almuerzo. Desde la ventana de esa cocina podían verse, en el terreo de al lado, dos caballos que corrían dando vueltas. Dos veces paramos el trabajo para mirar los caballos, y eso hizo que Dora asociara algunos recuerdos de su juventud. In this session, we elicit phrases about one’s state of mind. Looking for an answer to the question "how are you" (which also seems to be a calque from Spanish) we learn phrases to answer if I am sad, happy, angry, afraid, tired. The video was recorded after lunch, in Dora Manchado's kitchen. From the window of that kitchen, you could see, in the ground behind Dora’s house, two horses running around in circles. We stopped our work twice to look at the horses, and that made Dora recall some memories of her youth.
Date created:
2018-08-03
Location:
South-America, Argentina, Patagonia, Río Gallegos
Participants:
Dora Manchado (speaker/signer), Javier Domingo (researcher)
Languages:
Tehuelche (subject language), Spanish (working language)
Restrictions:
The material is licenced under Creative Common Licences with the licence CC-BY-NC-ND (Attribution-Non Commercial-NoDerivs), which means that others may download the material and share them with others as long as they credit the creators. Others cannot change the materials in any way or use the materials commercially.
                                   
Access Name Type Resource
O U S tehuelche25.mp4 video
Download
O U S tehuelche25.wav audio
Download