Dichos y buenos modales

Title:
Dichos y buenos modales
ID:
tehuelche17
Level:
Bundle
Genre:
phrase elicitation
Description:
Esta sesión se compone de dos videos donde se usan frases hechas: dichos y órdenes comunes conocidas como “buenos modales” en la clase media occidental. Para ciertas frases de este tipo se usa una estructura gramatical de un condicional simple. Ambos videos fueron grabados a la tarde en la cocina de Dora Manchado, mientras tomábamos el té. El primero, hecho el 25 de julio, es una conversación informal donde cada participante da ejemplos de cosas “que me decían en la casa” y Dora nos ayudaba a traducirlas en su lengua. El segundo video, grabado el 30 de julio, tiene que ver con “dichos” a partir de frases que Dora misma había pronunciado delante de los demás miembros de la comunidad. Por tratarse de frases fijas, nos interesaba particularmente la estructura gramatical, que se supone más conservadora. This session consists of two videos where idioms are used: proverbs and common orders known as "good manners" by a Western middle class. For some of these phrases the simple conditional is used, and that is the interest of these phrases from the grammatical point of view. Besides, we were curious whether Dora would find those ‘manners’ familiar, and whether she would contribute with some of her own (which she did only a little). Both videos were recorded in the afternoon in Dora Manchado’s kitchen, while we had tea. The first, done on July 25th, is an informal conversation where each participant gives examples of things "that they used to tell me at home" and Dora helped us translate them into her language. The second video, recorded on July 30, has to do with "idioms" that Dora herself had pronounced in front of the other members of the community. Being fixed phrases, we were particularly interested in the grammatical structure, which is supposed to be more conservative.
Date created:
Unspecified
Location:
South-America, Argentina, Patagonia, Río Gallegos
Participants:
Dora Manchado (speaker/signer), Javier Domingo (researcher), Nicolas Duval (filmer), Maggie Sood (researcher)
Languages:
Tehuelche (subject language), Spanish (working language)
Restrictions:
The material is licenced under Creative Common Licences with the licence CC-BY-NC-ND (Attribution-Non Commercial-NoDerivs), which means that others may download the material and share them with others as long as they credit the creators. Others cannot change the materials in any way or use the materials commercially.
                                                                                         
Access Name Type Resource
O U S tehuelche17_2.eaf elan Download
O U S tehuelche17_2.mp4 video
Download
O U S tehuelche17_1.mp4 video
Download
O U S tehuelche17_2.wav audio
Download
O U S tehuelche17_1.wav audio
Download