Cocinar y comer juntos

Title:
Cocinar y comer juntos
ID:
tehuelche16
Level:
Bundle
Genre:
conversation
Description:
Se trata de una sesión grabada en la cocina de Dora Manchado, donde practicamos frases de rutina usadas mientras se cocina, y se preparan las cosas para comer, para poner la mesa y demás. Más tarde se filma la conversación mientras se come, como “¿está rico?” o “¿te sirvo más? El uso de la lengua no es tan espontáneo y se percibe a veces que hay un guión detrás, pero hay varios momentos que salen del esquema. Para esta sesión en particular intentamos usar frases que habíamos anotado en encuentros informales (en general, durante la comida) con otros miembros de la comunidad. It is a session recorded in Dora Manchado’s kitchen, where we practice routine phrases used while cooking kitchen and while setting the table. Then we film the conversation around the table while eating, with phrases liks like "is it good?" or "do you want some more?”. The use of the language is not so spontaneous, and one can sometimes clearly see that there is a script behind, but there are several moments that come out of this scheme. For this particular session we tried to use phrases that we had written down in informal meetings (in general, a meal) with other members of the community.
Date created:
2018-08-02
Location:
South-America, Argentina, Patagonia, Río Gallegos
Participants:
Dora Manchado (speaker/signer), Javier Domingo (researcher), Maggie Sood (researcher)
Languages:
Tehuelche , Spanish
                                                     
Access Name Type Resource
O U S tehuelche16.eaf elan Download
O U S tehuelche16.mp4 video
Download
O U S tehuelche16.wav audio
Download